当日译文君要和众人分享《海明威短篇小说全集》中的一则小故事，“强人”海明威描绘起身庭小事来也驾轻就熟，九岁的小先生汉沙茨倡导了“高烧”，在孤单和慌张中“等了一整日”。不幸的小沙茨始末了奈何繁杂的心路进程，他末了全愈了吗？一同看到末了吧。海明威与儿子在一同等了一整日咱们还睡在床上的时分，他走进屋来合拢窗户，我就看出他像是病了。他全身发抖，神情惨白，走起路来慢吞吞，彷佛动一动都痛。“何如啦，沙茨？”“我头痛。”“你最佳回到床上去。”“不，没事儿。”“你回床上去。等我穿好衣服就来看你。”不过等我下楼来，他曾经穿好衣服，坐在火炉边，一看便是个病得不轻、不幸巴巴的九岁男孩。我把手搁在他脑门上，就领会他在发热。“你上楼去寝息吧，”我说。“你病了。”“我没事儿，”他说。大夫来了，他给儿童量了量体温。“几度？”我问他。“一百零二度。”在楼下，大夫留住三种药，是三种不同颜色的胶囊，还叮咛了服用办法。一种是退热的，另一种是泻药，第三种是中庸体内酸性的。他诠释说，流感的病菌只可存在于酸性形态中。他彷佛对流感一无所知，还说只需体温不高过一百零四度就不必操心。这是轻度流感，如果不并发肺炎就没有危险。回屋后我把儿童的体温记下来，还记下吃各类药的光阴。“你要我读书给你听吗？”“好吧，你要念就念吧，”儿童说。他神情惨白，眼睛底下有黑圈。他躺在床上一动也不动，彷佛超然物外。我高声念着霍华德·派尔的《海盗集》（霍华德·派尔，—，美国做家、画家、插图家，做品多取材自美国殖民地及内战时代的史实及传闻），但我看得出他不在听我读书。“你感触何如样，沙茨？”我问他。“到今朝为止，依然老模样，”他说。我坐在他床足边看书，等着到时分给他吃另一种药。素来他寝息是果然的事件，但我抬眼一看，只见他正望着床足，神气特别怪僻。“你干嘛不主意睡片刻儿？要吃药我会唤醒你的。”“我宁愿醒着。”过了片刻儿，他对我说，“如果你心烦就不必在这边陪我，爸爸。”“我没心烦。”“不，我是说倘若叫你心烦的话，就不必在这边陪。”我觉得他大概有颔首晕，到了十一点我给他吃了大夫开的药丸后就到表面去了片刻儿。
3岁的小邦比说：和爸爸在一同，生计真俊秀。
那天气候清朗凛冽，大地上盖着一层雨夹雪都结成冰了，是以看上去通盘光秃秃的树木、灌木、砍下来的柴枝、悉数草地和旷地上头都涂上了一层冰。我带了那条爱尔兰长毛小猎狗顺着那条路，顺着一条结冰的小溪散闲步，但在平滑的路面上站也罢，走也罢，都阻挡易，那条红毛狗沿路跌跌滑滑，我也重重摔了两跤，有一次我的枪都掉下来，在冰上滑了出去。一群鹌鹑躲在悬垂着灌木的高高土堤下，被咱们惊起了，它们从土堤顶上飞开时我打死了两只。有些鹌鹑栖身在树上，但大多半都分开在柴枝堆里，一定在那结冰的柴枝堆里蹦跶几下，它们才会惊起呢。你还在遮蔽着冰的、富裕弹性的灌木丛中七颠八倒，想维持身段中央时，它们就飞出来了，这时要打可真阻挡易，我打中了两只，五只没打中，启程归来时，发掘挨近房子的处所也有一群鹌鹑，内心很快活，高兴的是第二天还能够找到很多呢。海明威对儿子的最大渴望：长大此后，不要由于5毛钱把爹妈给杀了。
抵家后，家里人说儿童不让任何人上他屋里去。“你们不能加入，”他说，“你们万万不能感化上我的病。”我上楼去看他，发掘他依然我离开他时谁人姿式，神情惨白，不过由于发热面貌绯红，像从前那样怔怔望着床足。我给他量体温。“几度？”“彷佛是一百度，”我说。原来是一百零二度四分。“是一百零二度，”他说。“谁说的？”“大夫说的。”“你的体温还好，”我说，“没甚么好操心的。”“我不操心，”他说，“不过我没法不想。”“别想了，”我说，“别急。”“我不急，”他说着不断朝前看。显然他内心藏着甚么事件。“把这药和水一同吞下去。”“你看吃了有甚么用吗？”“固然有啦。”我坐下，翻开那本《海盗集》，发端念了，但我看得出他没在听，以是我就不念了。“你看我几时会死？”他问。“甚么？”“我还能活多久才死？”“你不会死的。你何如啦？”“哦，是的，我要死了。我闻声他说一百零二度的。”“发热到一百零二度可死不了。你这么说可真傻。”“我领会会死的。在法国粹校时同窗告知过我，到了四十四度你就活不行了。可我曾经一百零二度了。”从来从早晨九点钟起，他就不断在等死，都等了一整日了。“不幸的沙茨，”我说，“不幸的沙茨宝物儿，这比如英里和千米。你不会死的。那是两种体温表啊。那种表上三十七度算一般。这类表要九十八度才算一般。”“这话认真？”“绝对错不了，”我说，“比如英里和千米。你领会咱们开车时车速七十英里合几何千米吗？”“哦，”他说。可他盯住床足的见地缓缓轻便了，二心坎的慌张也总算轻便了，第二天一点也不慌张了，为了一点小事，动不动就哭了。海明威短篇小说全集点击图片加入小程序采办
《海明威短篇小说全集》[美]欧内斯特·海明威著陈良廷蔡慧等译上海译文出书社订价：.00元令海明威最先成名且历久不衰的做品，当属他创始一代文风的短篇小说。他的短篇以述说句为主，描绘精确，对白简略，给读者以最直接灵便的回忆，影响了全国上很多现今世做家。
本书分高低两册，收录了海明威的悉数短篇小说。分类楷模，篇目完备，由陈良廷、吴劳、蔡慧、翟象俊、鹿金等英美文学翻译众人为读者展现的典范译本。
当日是——一个可贵一见的、完好对称的日期。年终，很多新人满怀渴望地要在这个吉祥的日子挂号立室，那时，谁也没料到，这一天会是眼下这个情景。
截止年2月2日14时11分，华夏已确诊新冠肺炎患者人，疑似病例人。
再有很多自动居家分隔的伤风、发热患者，他们时间操心着，不领会本身是习染了新冠肺炎，依然一般的伤风发热。
祝贺他们都像《等了一整日》里的沙茨同样，虚惊一场。收好这个难忘的误解，多年后能够和挚友、儿童们讲起这段胆战心惊的旧事。
当日，病院正式托付了，这算是一个久违的好动静。也渴望在接下来的日子里，能够听到越来越多的好动静，重拾决心，兴起勇气，面临多舛的人生。
助力抗疫，武汉加油！宅家停息，晋升自我上海译文有声书全场限时免费运动继承扫描右边